형사
형사 고소대리, 외국인 피해자도 통역을 요청해 조사받을 수 있나요?
가능합니다. 외국인 피해자는 국적이나 한국어 능력만으로 고소가 제한되지 않으며, 경찰 조사에서는 이해할 수 있는 언어의 통역을 제공받아 진술할 수 있습니다. 고소 접수와 통역 조사 준비를 나누어 안내합니다.
국적과 체류자격만으로 고소가 제한되지는 않습니다
형사소송법 제236조는 고소를 대리인에게 맡길 수 있도록 하고, 제237조는 고소를 서면 또는 구술로 하도록 정합니다. 외국인이라는 이유만으로 피해 신고나 고소를 할 수 없게 하는 규정은 아니므로 국내에서 발생한 범죄의 피해 사실과 관할, 상대방 정보를 정리해 접수를 검토할 수 있습니다.
다만 고소가 접수되었다는 사실과 혐의가 인정된다는 결론은 다릅니다. 수사기관이 범죄사실을 특정하고 증거를 확인할 수 있도록 사건의 일시·장소·행위와 피해 내용을 구체적으로 설명해야 합니다.
경찰 조사에서는 이해할 수 있는 언어로 통역받습니다
경찰수사규칙 제91조는 사법경찰관리가 외국인을 조사하는 경우 조사받는 사람이 이해할 수 있는 언어로 통역하도록 정합니다. 한국어로 일상 대화가 가능하더라도 범행 경위나 계약 내용처럼 정확한 표현이 필요한 부분이 어렵다면 조사 일정이 정해질 때 희망 언어와 통역 필요성을 미리 알려야 합니다.
통역인은 고소인을 대신해 사실관계를 만들거나 법률 의견을 정하는 사람이 아닙니다. 질문과 답변이 정확히 전달되도록 돕는 역할이므로, 날짜·금액·고유명사와 핵심 표현은 별도로 정리해 가져가는 편이 안전합니다.
신원자료와 사건기록을 언어별로 맞춰 준비합니다
통역 조사에서 진술과 자료가 어긋나지 않도록 원본과 번역본의 관계를 표시해야 합니다. 상담과 고소 접수 전에 다음 자료를 확인합니다.
- 여권 등 본인 확인자료와 국내 연락 가능한 주소·전화번호
- 사건 발생 일시·장소·상대방을 정리한 시간표
- 메시지·계약서·송금내역 등 원문 증거와 번역본
- 증거를 취득한 경위와 원본 파일의 보관 위치
- 희망 통역 언어와 조사에서 정확히 설명해야 할 용어
사설 번역본을 제출하더라도 번역의 정확성이나 작성자를 추가로 확인할 수 있습니다. 원문을 삭제하지 말고 번역문마다 대응하는 원본 파일명과 페이지를 표시하면 수사기관이 자료를 대조하기 쉽습니다.
조서에 서명하기 전 통역 내용과 기재를 확인합니다
조사가 끝나면 통역을 통해 진술조서의 내용을 확인하고, 자신이 말한 취지와 다른 문장이나 빠진 사실이 있으면 서명 전에 정정을 요청해야 합니다. 특히 범행 시점, 피해액, 상대방의 표현과 증거 확보 경위는 사건 판단에 영향을 줄 수 있어 정확히 대조할 필요가 있습니다.
예서 법률사무소 배재용 변호사는 형사 고소대리 과정에서 외국인 피해자의 원문 자료와 사건 시간표를 검토하고, 통역 조사에서 설명할 핵심 사실과 보충자료를 정리합니다. 통역 제공이 수사 결과를 보장하는 것은 아니며 구체적인 판단은 진술과 증거 전체에 따라 달라집니다.
근거 법령·공식 자료
최종 법률정보 검토일: 2026.11.19
형사
자주 묻는 질문
한국어를 조금 할 수 있어도 통역을 요청할 수 있나요?
법률 용어나 사건 경위를 정확히 설명하기 어렵다면 희망 언어와 통역 필요성을 담당 수사관에게 미리 알리고 조사 방식을 확인할 수 있습니다.
본 안내는 예서 법률사무소 배재용 변호사의 검수를 거쳤습니다.
불법체류 상태이면 피해 고소를 할 수 없나요?
체류 문제와 범죄 피해 고소는 구분해 검토해야 합니다. 구체적인 신분상 영향이 우려되면 사건 접수 전에 출입국 문제까지 함께 상담하는 것이 안전합니다.
본 안내는 예서 법률사무소 배재용 변호사의 검수를 거쳤습니다.
외국어로 작성한 메시지도 증거로 낼 수 있나요?
제출할 수 있지만 원문을 보존하고 번역문이 어느 파일과 문장에 대응하는지 표시해야 합니다. 번역의 정확성이 추가로 확인될 수 있습니다.
본 안내는 예서 법률사무소 배재용 변호사의 검수를 거쳤습니다.
통역인이 있으면 변호사는 필요하지 않나요?
역할이 다릅니다. 통역인은 언어 전달을 돕고 변호사는 범죄사실, 증거와 조사 대응을 법률적으로 검토합니다.
본 안내는 예서 법률사무소 배재용 변호사의 검수를 거쳤습니다.
작성·검수 변호사

배재용 변호사